:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: ProMovi.ir
(قسمت سوم)
تو زنده ای ؟
یا مُردی؟
...من فقط
اینجام
...من نه زنده ام
نه مُرده
فقط اینجا گیر کردم
...من تو نقطه ای از زمان زندانی شدم
که هیچ راه برگشتی ازش وجود نداره
بریم
نه
تو کسی بودی که اون گروهو رهبری میکرد اره؟
تو سردسته شونی
اوی
شما بچه دزدا مال روستای گوری هستین ،نه ؟
و اینم یعنی شماها از چادرنشینای گوری هستین
زبون منو میفهمی دیگه ،مگه نه؟
هی- ببند دهنتو-
منم مال همونجاها هستم هی ،داداش
یا اینکه باید خواهر صدات کنم؟
خواهر؟
خواهر
خوب حالا چرا منو ازادم نمیکنی؟
...من فقط یه افسر رده پایین هستم که
مافوقامو هرجا خواستن برن همراهی میکنم
برای همین با گروگان گرفتن من نمیتونی پول زیادی به جیب بزنی
من خودم میدونم چجوری پول گیر بیارم- چی؟-
اون زنی که من اونجا دیدم به جای اینکه نگران ...بسته ابریشم تو دستش باشه
به نظر میرسید نگران یه چیز دیگست
به نظر میرسید فقط برای همراهی اون خانوم اونجا نبودی
من فقط تو راه چند بار باهاش صحبت کردم تا احساس خستگی نکنه
اما از اونجایی که من پسر خوش قیافه ای ...هستم
اینطور فکر کردی که حتما چیزی بینمون بوده
پس صورت خوشگلت راه خوبی برای پول دراوردنه
نمیتونم با حرف زدن مجابت کنم که ازادم کنی؟
...اگه دستامو باز کنی
میتونم بهتر متقاعدت کنم
...اگه به خاطر این ور ور کردنات زبونتو بِبُرَم
قیمت این چهره خوشگلت میاد پایین؟
چطور میتونی همچین چیزای ترسناکیو بگی؟
لعنتی
منو بکش بالا
داری چی کار میکنی ؟ مگه کری؟
چجوری میتونم کمکت کنم وقتی تنها کاری که میکنی سر و صدا کردنه؟
اگه دستا و پاهام باز باشن بهتر میتونم کمکت کنم
شمشیرتو رد کن بیاد
اینقدر وول نخور هرچی بیشتر تکون بخوری سریعتر میری اون زیر
شمشیرتو بده من
کجا...کجا داری میری؟
برگرد
بگیرش
زودباش
الان تو گروگان منی
...قیمت من ممکنه بیشتر از
قیمت صورتِ یه افسر رده پایین باشه
در واقع من یه افسر رده پایین نیستم
بانویی که همراه من بود شاهزاده قصر یونگجو بود
منم رئیس نگهباناشم
داری به ماهی که امروزم اومده بالا نگاه میکنی؟
یا به ماهی که صد سال پیش بالا اومده بود؟
هردوشون یکین
این گلایی که تو باغچه شکوفه زدن چه درخشش قشنگی دارن
حتما تا الان خیلی خوب مراقب ...مهمونایی که
به مسافر خونه ماه اومدن بودی
من اسم اینجا رو تغییر دادم
مسافر خونه چه هتلِ ماهه اسمش
با من مثل این مسافرخونه دارای مسخره حرف نزن
من مدیر اینجا هستم
دوتاشون یکین که
من اون ادمیو که قبلا بهت خدمت میکرد رو دیدم
درسته مُرد ولی به زودی قراره به زندگی برش گردونن
منم مُردم
پس چرا منو برنگردوندن؟
تو نمُردی
من که بهت گفتم ...زندگیت به درختِ ماه گره خورده
برای همینه که زندگی و مرگ برات متوقف شده
تا کِی میخوای منو به این وصل نگه داری؟
تو خودت کسی هستی که از اینجا جُم نمیخوری
منم مثل این خشک و چروکیده شدم
اگه از ریشه بکنیشو بسوزونیش
من راه خودمو پیدا میکنم
شاخه ها جوونه میزنن و گل ها شکوفه میدن و میوفتن
و زمان مرگ و زندگی هم یه بار دیگه جریان پیدا میکنه
فکر نمیکنی بهتر باشه توهم همچین چیزای زیبایی رو پشت سر بزاری؟
من هیچ چیز زیبا و رنگی مثل اینا ندارم که پشت سر بزارم
...چرا این گلای درخشانتو نمیچینی و
به کسایی که روح های رنج دیده و رقت انگیزی دارن نمیدی؟
...این بچه هنوزم
دل پُری داره
من نمیتونم واسه همیشه تورو همینجوری اینجا نگه دارم
برای اینکه یکم پیش نجاتم دادی ازت ممنونم
خوش شانس بودی
اگه یه کفش دیگه ای میپوشیدی نجاتت نمیدادم
اینا خیلی بهتر از اون کفشای مسخره و قهوه ای هستن
تو منتظرم بودی و این کفشایی که برات خریده بودم و پوشیدی
من هیچ وقت منتظرت نبودم
بیخیال
تو به بهانه ببره به من پیام دادی و منتظرم بودی
من فقط کنجکاو بودم
از اونجایی که فقط داری به من فکر میکنی
بایدم کنجکاو باشی
...نکنه تو
منو چیز خورم کردی؟
برای همینه که خوابتو دیدم
حتی خوابمم میبینی؟
تا همینجاشم دیدن اینهمه روح برام خیلی زیادیه
دیگه نمیخوام وقتی میخوابمم خواب تورو ببینم
چیه ؟ نکنه تو خواب داشتم میخوردمت یا همچین چیزی؟
ولش کن
فکر نکنم اصلا اون کسی که تو خوابم بود تو بودی
اگه تو بودی اون کارو نمیکردی
من بخشیدمت
به هر حال تو یه بزرگسالی،برای همین ممکنه همچین خوابایی رو ببینی
منظورت چیه؟ این از اون خوابایی که تو فکر میکنی نیست
کو چان سونگ فکر میکردم خیلی بی عرضه باشی
ولی نه،انگار سالمی
بله، من خیلیم سالمم
باشه ، همینطوری سالم بمون
اگه مثل اون دفعه بی عرضه بازی در بیاری فقط برای من دردسر میشه
چجوری منو تا اینجا اوردی؟
تلپورت کردی؟
کاری نکردم که
یه فرغون از همونجاها پیدا کردم ...دیگه
انداختمت توش و اوردمت اینجا
برو توش
حرکتش بده
خانم جانگ من به سلامت رفتم توش
بریم
وایسین باهم بریم
لطفا...خانم جانگ
بیا بیرون
الان من تو بدن یه انسانم
نمیشه یکم دیگه توش بمونم ؟
بیا بیرون میگم
آه ، نمیخوام بیام بیرون
خانم جانگ ،لطفا
بیا بیرون
درد داشت
برو
فقط کافیه بدونی من به سلامت تا اینجا اوردمت
اره
میتونی راحت گردنتو تکون بدی؟
اره
چرا؟
همین که خوبی ، کافیه
بزن بریم، از اونجایی که الان تو هتل من هستی میخوام ببرم بگردونمت
واقعا این مکان تو دنیای زنده ها وجود داره؟
...همونطور که قبلنم گفتم
هتل ما به صورت رسمی تو دفتر جونگ گو ثبت شده
همینطورم مثله چی ازمون مالیات میگیرن
...ما تو دنیای واقعی هستیم
اما حضورمون یه جورایی کم و مبهمه
برای همین ادمای زنده زیاد به ما توجهی نمیکنن
...البته بعضی وقت ها هم هست که
ممکنه هوا بد باشه یا ملت حس ششم ...خوبی داشته باشن
اصلا نمیدونستم همچین هتلی اینجا وجود داشته راست میگی-
ولی یه جورایی ترسناک به نظر میرسه بیا بریم
اما هر سه یا چهار سال یه بارم افراد فضول سروکلشون پیدا میشه و میان تو
خدای من
همونطور که میبینید اتاقای ما خیلی گرونن
خوب پس با اون ادمایی که میان تو هتل چیکار میکنین؟
هرچقدر باشه من پرداخت میکنم
ما برای افراد اینجوری یه اتاقای مخصوصیو در نظر گرفتیم
لطفا بفرمایید تو
بله
افراد خیلی زیادی رفتن داخل این اتاق ...ولی
هیچ کس نتونسته ازش خارج شه
باهاشون چیکار کردین؟
میخوای بدونی؟
میخوای بری تو؟
البته جاهای دیگه ای هم هست که میتونی ببینیشون
اره. پس بریم همونجاها
نصف شبی برای چی میخوای عینک افتابی بپوشی؟
ای چیه دیگه؟
من خیلی کم میام اینجا خورشیدش خیلی میسوزونه
الان تو سئول نصف شبه اینجا کجاست دیگه؟
دنیای داخل هتل واقعی نیست
...ساعت و مکان ها اینجا
با جایی که تو توش زندگی میکردی فرق داره
نقشه و ساعت تو اینجا بی معنی هستن
یعنی اینجا هم واقعی نیست؟
نه
هرچیزی که تو این هتل میبینی تو دنیای واقعی وجود خارجی نداره
مهم نیست چقدر زیبا به نظر میرسن هیچ کدوم واقعی نیستن
...این چیزی که میگی
راجب تو هم همینجوریه؟
اره
منم همینطورم
پس اگه از اینجا بیفتم پایین، نمیمیرم؟
مراقب باش، تو هنوز زنده ای
اگه یه آدم با بدن ضعیفش بیفته مرگُ ملاقات میکنه
...پس بدنِ گرم داشتن اینطوری بود
با ضربان قلب
تو باید زندگی کنی و کلی کار واسم انجام بدی
کنارم بمون، کو چان سونگ
اگه بگم نه
منو پرت میکنی پایین؟
شاید اینجا یه جای غیر واقعی باشه
ولی من مزایای واقعی میخوام
تازه میخوام کفشایی رو که دلم میخواد بپوشم
ترسیدی هُلت بدم پایین؟
واسه همین نظرت عوض شد؟
این همه تا اینجا اومدم
فکر نکنم دلیلی واسه فرار کردن داشته باشم
راستش، یکمی هم کنجکاوم
یه جورایی جالبه
...میخوام بیشتر در موردِ
تو و این هتل بدونم
خوبه
حتی اگه فرار میکردی هم ...اجازه میدادم
چند باری بگذری
بهت گفته بودم که اسیر خیالم میشی
خودش بود
همون زن
میشه واسم قهوه بریزین؟
بله، اینور
راستی عزیزم - بله؟ -
سر راه، جلوی فروشگاه نگه دار
اونطوری مسیرمون دور میشه
بیا دفعه بعدی بریم
چی شد؟
چیکار کنیم؟
الو؟
چیکار کنیم؟ - امبولانس؟-
مُرده؟ - یکی با ماشین تصادف کرده -
نه، کار من نبود
یهویی از روی پل هوایی سقوط کرد
بله، میشه زودتر بیاین؟
راستی، مکانش؟
...ما الان توی
(آمبولانس 911)
بازنده عوضی
داره دیوونه ـم میکنه
!اه
چی... چی شده؟
چه اتفاقی واسم افتاده؟
تو کی هستی؟
من خودتم
هتلمون، یه مدیریت جدید داره
...من اونو از یکی از بهترین
هتلای فوربز آوردم
پس کارش درسته
میدونم فارغ التحصیل هاروارده
ولی کاری که ما اینجا انجام میدیم زیاد علمی نیست
باید دل و جرات داشته باشه
ولی انگار یکم قلبش ضعیفه نگرانشم
...چطوره بذارین این پُست مدتی خالی بمونه
...و از بین دو نامزد دیگه
یکی رو انتخاب کنین؟
به جز کو چان سونگ دو نفر دیگه هم هستن؟
البته
اصلا این نامزدای نهایی بلدن روح گیری کنن؟
فایده ـش چیه؟
فقط چندتا روح بی مصرفُ میگیرن
به نام پدر، پسر، روح القدس
ازت میپرسم
چرا اینجایی؟ اسمت چیه؟
!کافیه دیگه - !دخالت نکن -
قبل از گرفتن این روح نمیتونم برگردم
شما برگردین
به نام پدر، پسر، روح القدس
ازت میپرسم
اسمت چیه؟
!جوابمو بده! جوابمو بده
بیشتر از خودش میترسم - بگو اسمت چیه؟ -
من بهش توانایی دیدن روح ها رو دادم
ولی چندتا روح دیگه رو گرفت
بعد از گرفتن روح ها، برنمیگرده؟
محاله اون روحه خیلی قوی بود
پارک ایل دو
دومین نامزد کی بود؟
یه فضاپیما بود
واسه پیدا کردنش تا فضا رفت
ولی آخرشم اونطوری کرد
چطوری؟
بیا بریم
بیا بریم - نمیام -
احتیاجی به اون نامزدا ندارم
کو چان سونگ هست، خوبه
دفترش آماده ـس
...آقای نو میدونست قراره بره
قبل از رفتنش، دفترشو تمیز کرد
اون سی سال اینجا کار کرد
اما هیچ ردی از خودش بجا نذاشت
آره
از اونجا هم
عکسشو برداشت
آدمای زیادی اینجا کار کردن
اما همه ـشون واسم مبهمن
با آقای نو میشن چند نفر؟
فقط خانوم جانگ خبر داره
همه ـشون مثل هم بودن شمردنشون بی فایده ـس
چیه؟ برگردین سر کارتون
اون 48مین آدمی بود که اینجا کار میکرد
...و کو چان سونگ
میشه 49مین نفر
(مدیر، کو چان سونگ)
خیلی زود گرفتار این کار شدم
چرا اینکارو کردم؟
...پس بدنِ گرم داشتن اینطوری بود
با ضربان قلب
جوگیر شدم
خانوم جانگ بهمون گفتن بیایم به مدیر جدید سلام کنیم
اگه همتون اینجا کار میکنین
یعنی روحین ... درسته؟
من تقریبا 500سال پیش مُردم
اونم 200سال پیش مُرده
و اون 70 سال پیش از همه جوونتره
بله
من یه نجیب زاده درس خونده بودم
بعد از کلی درس خوندن
امتحان خدمات عمومی رو با بالاترین نمره قبول شدم
ولی ناگهان، درست قبل از رسیدن به رویاهام مُردم
و وقتی داشتم اطراف میگشتم به مسافرخونه مان وول رسیدم
من از همه بیشتر اینجا بودم
گفتین اهل مطالعه بودین پس اینجا چیکار میکنین؟
وقتی حرف از شعر گفتن میشد من بهتر از بقیه بودم
و حالا
متصدی بار هستم
پس شما همون متصدی هستین که مسئول نوشیدنی و غذاست
من بزرگترین عروس یه خانواده اصیل بودم
...اما در نهایت توسطِ
خانواده خودم به قتل رسیدم
اینجا موندم
و منتظرم تا آخرین عضو ...اون خانواده نفرت انگیز
بمیره
حتما ازشون کینه به دل گرفتین
من مسئول اتاقها هستم
بله، متوجه شدم
من تو جنگ کُره کشته شدم
:::ترجمه اختصاصی پروموویز:: ProMovi.ir
به مسافرخونه مان وول رسیدم
اون موقع وضعشون خوب نبود
...منم منتظرم با خواهرم برم
که هنوز زنده ـس
همه ما داستانهای زیادی واسه گفتن داریم
...مثلا من
کارمندای اینجا اول به عنوان مشتری اومدن
ولی بخاطر طولانی شدن مدت اقامتشون اینجا کار میکنن
به جز خانوم جانگ ...ما سه نفر
مدت بیشتری اینجا بودیم
خب خانوم جانگ هم به عنوان مشتری اومده اینجا
و اقامتش تموم میشه؟
نه
خانوم جانگ صاحب هتلِ ماه هستن
صاحب چی؟
ایشون بخاطر تنبیه اون عجوزه اینجا اسیر شده
اسیر شده؟
یه درخت بزرگ تو باغ داریم ...اما
باغ هم داریم؟
فکر کنم مدت زیادیه که بار و پیشخوانُ ترک کردیم
بهتره بریم
نباید تو کارم تنبلی کنم وگرنه میفرستنم اون دنیا
...وقتی اومدی بار و
مارتینی مهمونت کردم داستانمو واست تعریف میکنم
روز خوبیه، میتونید برید خونه
اون باغه با درخت بزرگ کجاست؟
امروز ندیدمش
احتمالا نشونت نمیده چون لازم نیست
...داستانی بین خانوم جانگ و
اون درخت هست؟
آقای کو
چه مدت میخواین اینجا کار کنین؟
...هرچی کمتر بهتر
چون به خواست خودم نیومدم اینجا
پس بهتره کمتر کنجکاوی کنین
منظورتون اینه که هرچی بیشتر بدونم
بیشتر اسیر اینجا میشم؟
ما خودمون از مشتری ها، میزبانی میکنیم
...تمام کاری که شما باید انجام بدین
مربوط به انسانهاست
متوجه شدم
هی، داری میری سرکار؟
نه، تازه برگشتم
شیفت شبی؟
نه
میخوام از هتلی که توش کار میکنم، بیام بیرون
چرا؟ - الان تو یه هتل دیگه کار میکنم -
چه هتلی؟
چرا وقتی که توی بهترین هتل سئولی میخوای بری جای دیگه؟
چونکه ساحل شخصی داره و
طبقه اخر و صدم هم یه بار داره که تو اَبراس
این هتلیه که توش کار میکنم
چنین هتلی توی سئول هست؟
منم میخوام برم اونجا
نمیتونی
اگه بیای، میری توی اتاق ۴۰۴
اتاق ۴۰۴ چیه؟
یه نوع سوئیته؟
چقدر خستم
آره. این دنیای واقعیه
یه خونه و یه دوست دارم
و خیلی جاهای دیگه هست که بهم درخواست کار میدن
خیلی گیج نشو
بالاخره دارم آروم میشم
این خیلی کمک میکنه
چیزای عجیب‌غریب توی دنیای واقعی منو دنبال کردن
ماه ـه
نشونه ی اینه که مال منه
...مان
وول
اینطوری باید بنویسیش
(مان وول)
بخاطر شراب خوبی که بهم دادی اینکارو میکنم
(ماه)
توی خوابم بود و الانم داره بهم زنگ میزنه
خیلی گیجم میکنه
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
چیشده؟
میخوام اولین کارتُ بهت بگم
چی هست؟
میخوام نقاشیِ کوه بِک دو رو بفروشم
چی؟
...روح موجود های افسانه ای
انرژیِ این نقاشی رو بهتر کردن
ممکنه دوبرابر قیمت خودش به فروش بره
...اگه اینو بفروشیم
ببر داخلش چی میشه؟
ببر تازه رفته
این یه نقاشی خالیه
ببره رفته؟
اون ببر کل زندگیش رو توی باغ‌وحش زندگی کرده
چند روزی میشد که از زندگی کردن توی کوه بِک دو خسته شده بود
بعد از چند روز داشتن اوقات خوش به زندگی بعد از مرگ رفت
مطمئنم که دوباره توی نعمت به دنیا میاد
به خاطر همین ازم خواستی نقاشی رو بگیرم؟ که بفروشیش؟
نه بخاطر اینکه به ببر اهمیت میدادی
البته که به ببر اهمیت میدم
حتی بخاطر اون، این لباسو پوشیدم
!هی
مطمئن شو که قیمت خوبی براش میگیری
و بعد به عنوان جایزه
بهت یه دست کت و شلوار ببری میدم
نه ممنون، کی آخه چنین چیزی میپوشه؟
چرا که نه؟ تو رنگ قهوه ای لکه دار دوست داری
حتی فقط به خاطر تو یه ماشین جدید با اون رنگ گرفتم
یه ماشین جدید؟ - مطمئن شو که اینو امروز میفروشی -
باید برم سراغ ماشین جدید
ماشین گرفتی؟
ماشینی که آخرین بار داشتی هم جدید بود که
چونکه ماشین جدید گرفتم ورشکست شدم
برو و یه قیمت خوب برای این نقاشی بگیر
حداقل دوبرابر قیمت اصلیش باشه
برم ماشین جدیدمو بردارم
دارم دیوونه میشم
چرا با پرسیدنش خودمو اذیت میکنم؟ اون چیزی جز عشق پول نیست
واقعا رفته؟ اینجا نیستش؟
(کیم یو نا)
تو واقعا اونی که هستی، نیستی !تو دقیقا همینجا مردی
!بدنمُ بهم پس بده
بله مدیر. ممنون که منو بهش معرفی کردین
بله، الان دارم میام به گالری
میبینمتون
!بدنمُ بهم برگردون
به نظر میاد که چان سونگ یه مشتری آزاردهنده رو آورده
انگار که یه موضوع مهم برای گفتن داره همش میگه که اون نمرده
اولین بارمون هم نیست که میبینیم یه مرده چنین حرفی میزنه
همیشه میگن که زنده ـن نمیتونن بمیرن یا بپرسن که چرا مردن
همیشه‌ی خدا این حرفارو میشنویم
خانوم جانگ بهش رسیدگی میکنه، آره؟
بهت گفتم بری و نقاشی رو بفروشی
ولی چرا رفتی و یه مشتری ناخواسته آوردی؟
مشتری جذب کنی؟
چی گفتی؟
گفته بودی که اینجا به روح ها آسایش میری
به نظر میاد که یه موضوع مهم داشته باشه
چرا یه راه حل براش پیدا نمیکنی؟
گفتی که توی یه بدن دیگه دیدیش که داشت وُل میچرخید؟
گفته که بدنشو دزدیدن
اگه که درست باشه، باید بدنشُ پس بگیریم
چیزی که تو آوردی، یه روح ـه که به عنوان یه نفر دیگه زنده شده
یعنی داری میگی که اون بیرون داره بدون روح میچرخه؟
خودت گفتی که بدنشُ دزدیدن
حتما یه روح دیگه بدنشُ دزدیده
مشکل یو نا چیه؟
یو نا بیشتر اونو اذیت کرد
شاید به خاطر کاراش احساس گناه میکنه
جوری رفتار میکنه که انگار واقعا حس بدی داره
اینجا خونه ی دخترس؟
آره، یو نا تنها بچه ی صاحب خونه ی اینجاست
بدن تنها دخترشون توسط یه روح دزدیده شده
البته که باید برش گردونیم
این سوالُ با اعتماد به نفس میپرسم
ولی واقعا میخوای کاری کنی که والدینش تقاص پس بدن؟
این فقط خونه ی یه پولدار نیست
این ماشین قهوه ایه که من عاشقشم
حقیقتی که اونا الان این ماشینو دارن اینه که
من خیلی سعی کردم رزروش کنم
یعنی اونا خیلی خرپولن
باید بفهمیم که چرا این اتفاق داره میوفته، نه؟
بخاطر یه گردنبنده
متعلق به دوست مُرده ایه که بدنشو دزدیدن
روح توی گردنبند مونده
پس بدن رو هم باخودش برده
فکر میکردم که اونا دوستن چرا باید چنین کاری کنه؟
اینقدر سوال نپرس مگه نباید بدنو برگردونیم
پس تمام کاری که باید بکنیم، همینه
برو دنبالش
!هی
!بذار برم
میخوام بکشمش
این حتی بدن خودت هم نیست چرا اینکارو با دوستت میکنی؟
اون دوستم نیست
اون منو کشت
(جانگ سو جونگ)
برش گردون
...به عنوان یه دستیار اجتماعی زندگی میکنی
و پولات رو با چیزایی مثل این هدر میدی؟
وجدان نداری؟
پولی که به دست میاری برای اینه که خودتو سیر کنی
این چیزیه که ما میگیم هدر دادن پول مالیات
پسش بده
اگه میتونی بگیرش
بیا بگیرش - !بده ـش به من -
!پسش بده
پسش بده
!ای عوضی
!بزار برم
بعد از افتادن از پل چیزی یادم نمیاد
وقتی به خودم اومدم
...فهمیدم که توی بدن اونم
و گردنبندم هم توی دستشه
اومدی که بدن یو نا رو برگردونی؟
!اون منُ کشت
خودشه
از اون استفاده کن تا بدنمو برگردونی
...روحی که اینجاست
به این آسونی ناپدید نمیشه
فقط به مامان و بابابم بگین
اونا هرکاری برام انجام میدن
البته که انجام میدن
به هرحال اونا کسایین که تورو به وجود آوردن
درباره ی دخترمون چی میخواستی بهمون بگی؟
یو نا یه نفر رو کشته
...میدونستید که
همکلاسی یو نا از پل افتاده؟
کاملا هم درست نیست
دخترتون اونو کشته
و این گردنبند هم مدرکه
چی میخوای؟
برای یه پاداش اومدم
فکر میکنین کار اشتباهیه که من یونا رو بکشم؟
بیا دنبال یه راه بگردیم
چه راهی؟
فرقی نداره چیکار کنم میتونم به زندگی برگردم
!میخواستم زنده بمونم
حتی با اینکه انگل صدام میکردن
بازم میخواستم زندگی کنم
!بذار برم
لطفا بذار برم
...نمیتونم بذارم به این بدن برگرده
و جوری زندگی کنه که انگار اتفاقی نیوفتاده
لطفا بذار برم
چند لحظه وایسا
میرم و گردنبندُ میارم
باید توی این بدن زندگی کنی، باشه؟
گردنبند کجاست؟
!نمیتونیم بذاریم اون به بدنش برگرده
!خیلی درحقش نامردیـه
من گردنبند رو برگردوندم
گردنبند دست پدر و مادرشه
پس این گردنبند مال اون دختره ست که مرده, آره؟
اون زن بهمون گفت که این تنها مدرکه
دو راه برای جبران کاری که اون کرده وجود داره
...اول, این گردنبند رو به عنوان مدرک
ببرین که اشتباه دخترتون ثابت بشه و تنبیهش کنین
همینطورم باید از روح اون دختر عذرخواهی کنین
,دوم
میتونین اینو مثل یه راز نگه دارین و از دست گردنبند خلاص شین
من هرچقدر که بخواین میدم
...لطفا
کاملا این مسئله رو به ما بسپارینش
پس تصمیم ـتون رو گرفتین
شما باید قیمت گزافی بپردازین
همه چیز مثل اولش میشه, مگه نه؟
البته
,زمانی که اون گردنبند از بین بره
هیچکس نمیفهمه که تو اون دختر رو کشتی
هیچکس, درسته؟
من که بهت گفتم اون کینه شتریه, نگفتم؟
,وقتی اون گردنبند سوزونده بشه
شانس تو هم برای بخشیده شدن از بین میره
مهم نیست
اتفاقا مهمـه
تو دیگه هیچوقت نمیتونی به بدنت برگردی
چی؟
...منظورم اینه که روحت
واقعا میمیره بدون اینکه کسی بفهمه
لعنتی
حالا که اون مرده بزار گذشته ها هم فراموش بشه
یونای ما باید به زندگی خودش ادامه بده
بله, نه خانی اومده نه خانی رفته
...ولی به نظر تو
منظور اون زن توی اخرین حرفش چی بود؟
,راستی
...شما باید بدونین که با انتخابی که کردین
روح دخترتون میمیره
!نه
!نه! حالا چیکار کنم
...مامان بیارش بیرون! مامان لطفا
!لطفا بیارش بیرون, مامان
!گفتم بیارش بیرون! بیارش بیرون
با اینکه یه زندگی انگلی توی اون بدن داری
باید داخلش زندگی کنی
تمام تلاشتو بکن تا زنده بمونی
اون یه انگل واقعی شد
...ولی
یه میزبان انگل ناب گیرش اومد
شرط میبندم اونا کلی لوس ـش میکنن درحالی که نمیدونن
اون فقط پوسته ی دخترشونه
...اون دختر
وقتی داره پوسته ی خودشو میبینه حسابی عذاب میکشه
من دلم براش میسوزه
اون فقط تاوان کاری رو که کرد, داد
اون به عنوان تنبیه از طرف اون عجوزه اینجا محدود شده
توهم تاوان کاری رو که کردی دادی؟
شنیدم مجازات شدی
درست شنیدی
یه نفر بهم گفت که من متکبر و احمقم
هرچند من باهاش موافق نبودم
...آ
چی؟ تو گفتی " آ "؟
داری منو تحقیر میکنی؟
نه, اصلا
بعضی وقتا. نه, خیلی به ندرت
دلم برات میسوزه
(پیامک)
(کنسل شد XJ50 پیش سفارش شما برای مدل)
این چیه؟
پیش سفارش ماشینی که میخواستم کنسل شد
این دیگه چه وضعشه؟
چطورممکنه؟ منو مسخره کردن؟
باید خودشونو مرده فرض کنن
من شبیه احمقام؟
فراموشش کن
منو به مسئولش وصل کن
!گفتم, وصلم کن
وقتی خانوم جانگ عصبانی میشه, بطری بطری شامپاین میخوره
آقای نو همیشه این رو براشون آماده میکرد
من نمیدونستم شغل من نجات دادن مشروبات خانوم جانگه
شما خیلی بدشانسین
شما سومین نفر توی لیست بودین
اما آخرش مدیر ما شدین ما نمیدونستیم شما میاین
منظورت چیه من نفر سوم لیست بودم؟
بهم گفتم نباید راجب اینکه شما انتخاب سوم بودین, حرف بزنم
منظورت اینه من برای این شغل سومین کاندید بودم؟
نه - ...این یعنی -
دو نفر دیگه قبل از من توی لیست بودن
شما اینجایین, یعنی شما شخص برنده هستین
بردی که اصلا ازش خوشحال نیستم
اینجاست
این چیه؟
این نشونه معنیش اینه که مال خانوم جانگ ـه
,هر چیزی که این نشونه روش باشه متعلق به خانوم جانگ ـه
این علامت ماه
برای اینه که نشون بده این وسیله مال منه
این طرفی بیاین
خانوم چوی
شما میدونین خانوم جانگ وقتی زنده بود چه شکلی بود؟
یعنی چی که برای تنبیهش محدود شده؟
شما موقتی اینجا هستین
مثل این اشخاص که در طی این سالها اینجا بودن
اینطور درنظر بگیرین که فقط برای تماشا اومدین
و این مکانو هرچه زودتر همونجور که میخواین ترک کنین
(مان وول این)
چرا داری همچین مدت طولانی ای رو میگذرونی؟
به خاطر این درخت؟
هیچ برگی نداره
تو اینجا چیکار میکنی؟
باغ رو بهم نشون ندادی برای همین خودم اومدم
مسافرا حق ندارن بیان اینجا توام لازم نکرده اینو ببینی
این همون درخته؟
درختی که پدرم بهش دست زد؟
همون چیزی که من به خاطرش فروخته شدم؟
درسته
تو پولتو پرداخت کردی
اما اون شخص حتما نباید من باشم
من شنیدم که سومین نفر توی لیست بودم
من واقعا فکر میکردم که اون شخص حتما باید من باشم
گفتی من چشمت رو گرفتم برای همین تصمیم گرفتم اینجا بیام
اما من به جای اولین و دومین نفر توی لیست اینجام
درسته, دونفر دیگه هم بودن که نفر اول و دوم لیست بودن
واقعا من نفر سوم بودم؟
اتفاقی نفر چهارم یا پنجم نبودم؟
کی گفته تو نفر سوم بودی؟
قبل از من تعداد بیشتری بودن؟ - ...تو -
نفر صفرم بودی
نفر صفرم
باید خودت میبودی
تو کاملا چشمم رو گرفتی
تو هم یه لیوان میخوای؟
...این یه جایزه ست برای اینکه گفتی
یه خلاصه کامل از نقاشی کوه بک دو برمیداری
به نظرت ببر اون چیزی رو که میخواست توی نقاشی دید؟
اون احتمالا دیدش, چون بدون غرو شکایت رفت
اون گذشته رو مثل یه رویا دید زمانی که هیچوقت نمیتونه بهش برگرده
خیلی شانس آورد
...من مطمئنم توهم چیزهایی رو از دست دادی
که نمیتونی بهشون برگردی
فکر میکنم دیدمش
بهت گفتم که من تورو توی یه رویا دیدم
توی رویا؟
...داشتی لبخند میزدی
زیر یه درخت بزرگ
وقتی یه نفر گفت که اونا برات یه خونه میسازن
تو خیلی حرفای بدی زدی درست مثل الانت
اما خوشحال بودی
ماه بالای بیابون میتابید و تو داشتی مینوشیدی
و این فضا با صدای ساز
و خنده ی تو پر شده بود
تو پر از خوشحالی ولذت بودی
مثلا الان تنها نبودی یه نفر کنارت بود
همون مرده که بهت یاد داد چطوری اسمت رو بنویسی, مان وول
...اون همون شخصیه که
اینهمه مدت که اینجا بودی دلت براش تنگ شده؟
تو
...تو واقعا
اونو دیدی
...تو
...این همه مدت
منتظر اون شخص بودی
...چرا
این چیزا رو میبینی؟
نمیدونم
چرا تورو میبینم؟
از این ترسیدم که مبادا من باید بهاشو بپردازم
خانوم جانگ
بعد از اینکه شروع کردم به دیدن تو
...خیلی بهت فکر میکنم
خیلی زیاد
...خانوم جانگ, دارم میگم که
...تو تمام شب ها
و رویاهای من رو تسخیر کردی
:::ترجمه اختصاصی پروموویز:: ProMovi.ir
# هتل ماه # ...آنچه در آینده خواهید دید
...رویاهای قدیمی ای که تموم شدن
به خاطر تو دوباره بیدار میشن
باید خودم چک ـش کنم
چان سونگ, تو از امشب ارواح رو میبینی
یه نفر هست که اونا فقط لازمه یه بار ببیننش
!هر روحی یه نفر رو داره که میخواد ببینتش
گفتی که صاحبیش واقعا ترسناکه, درسته؟
واقعا؟ - برگای درخت جوونه زدن -
من میرم دنبالش بگردم
متاسفم
چان سونگ, وقتی که مردی به هتل من بیا